1
00:00:45,670 --> 00:00:46,963
Sabes lo que es esto, ¿no?
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,465
Parece una medicina.
3
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
Pensé que era extraño
por qué Mago de repente me daría esto.
4
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
Le pediste que me lo diera, ¿verdad?
5
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
Piensa lo que quieras.
6
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Chan-sung.
7
00:01:00,643 --> 00:01:02,270
Rezaré por tu seguridad.
8
00:01:06,024 --> 00:01:07,108
No.
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
estaré en peligro
para hacerte sentir incómodo.
10
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
¿Qué?
11
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
¡Chan-sung!
¿Sabes lo precioso que es eso?
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
¿Sabes?
¿Cuánto tuve que rogar para conseguirlo?
13
00:01:27,003 --> 00:01:28,046
¡Jang Man-wol!
14
00:01:29,297 --> 00:01:31,090
Ya ningún lugar es seguro para mí.
15
00:01:33,885 --> 00:01:36,221
Seguiré poniéndote de los nervios
y ponerse en peligro.
16
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
Debes...
17
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
sigue protegiéndome.
18
00:01:53,571 --> 00:01:55,198
¿Este medicamento te pertenece?
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Es tuyo, ¿no?
20
00:02:06,292 --> 00:02:10,171
¿Por qué lo recogerías?
y devolvérmelo ahora?
21
00:02:10,713 --> 00:02:13,842
Pensé que lo habías dejado caer
así que lo traje de vuelta como agradecimiento.
22
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Gracias.
23
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
Trajiste algo
eso es muy precioso.
24
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
Puedes seguir adelante y descansar.
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
¿No es esto algo
¿Eso te ayudará a deshacerte de tus miedos?
26
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
Bueno, sí.
27
00:02:32,443 --> 00:02:34,946
Entonces espero que lo tomes y te sientas a gusto.
28
00:02:42,662 --> 00:02:43,663
¿Ver?
29
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
Incluso la deidad dice
deberías tomar el medicamento.
30
00:02:46,624 --> 00:02:49,252
Es muy tonto.
31
00:02:50,044 --> 00:02:52,755
Él te está dando consejos como alguien.
que huyó y encontró la paz.
32
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Cómelo.
33
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Debes haber olvidado algo.
34
00:02:58,595 --> 00:03:01,514
Si eres atacado por un fantasma que sostiene
un rencor profundo, incluso podrías morir.
35
00:03:02,098 --> 00:03:04,976
Casi mueres recientemente por mi culpa.
36
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
No te metas en problemas.
Simplemente vive en paz.
37
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
Cómelo.
38
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Si como eso,
39
00:03:14,777 --> 00:03:16,321
No podré verte más.
40
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
También debes haber olvidado algo.
41
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
Puedo ver a través de ti.
42
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
Si no te cuido,
43
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
sólo terminarás volviéndote más rencoroso.
44
00:03:44,641 --> 00:03:46,392
Prefiero meterme en problemas
45
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
y evitar que acabes así.
46
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
Yo...
47
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
No puedo permitir eso...
48
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
pasarte a ti.
49
00:04:06,371 --> 00:04:07,538
Entonces,
50
00:04:08,206 --> 00:04:11,918
voy a quedarme a tu lado
y estar pendiente de ti.
51
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
¿Sr. Koo Chan-sung?
52
00:04:18,258 --> 00:04:19,550
¿Qué pasa esta vez?
53
00:04:21,678 --> 00:04:25,056
¿Qué te trae a la villa de mi padre?
54
00:04:33,314 --> 00:04:36,818
Le pediste un favor a mi padre
cuando estaba vivo?
55
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
Sí, me dejó prestado el estanque.
en su jardín botánico.
56
00:04:41,531 --> 00:04:45,368
¿Liberaste un pez como mascota o algo así?
57
00:04:45,493 --> 00:04:48,288
Es algo muy especial.
Te dará mucha buena energía.
58
00:04:48,621 --> 00:04:52,834
mi padre me habló de ti
un par de veces antes de fallecer.
59
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
Que lo ayudaste mucho.
60
00:04:55,420 --> 00:04:58,506
Estamos aquí para cuidar de sus pertenencias.
61
00:04:58,589 --> 00:04:59,757
Veo.
62
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
BAEKGU
63
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Esto es mío.
64
00:05:07,432 --> 00:05:10,768
Pasé mucho tiempo con él aquí.
cuando yo era un niño.
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
-Mamá.
-¿Sí?
66
00:05:13,187 --> 00:05:16,024
Mira lo que encontré en este libro.
67
00:05:18,609 --> 00:05:21,321
Dios mío, ¿cuándo fue esto?
68
00:05:21,696 --> 00:05:23,906
Papá parece tan joven en esta foto.
69
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Lo extraño mucho.
70
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
Si quieres,
71
00:05:29,829 --> 00:05:32,957
puedes escribir una carta y dármela.
72
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
El hotel en el que trabajo ofrece
73
00:05:34,876 --> 00:05:37,795
un servicio especial donde puedes enviar
cartas a los que extrañas.
74
00:05:52,435 --> 00:05:55,438
Pensé que ya te habrías ido,
pero supongo que me esperaste.
75
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
Porque no me gusta conducir.
76
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
Si no te gusta conducir,
¿Por qué compraste tantos autos?
77
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Porque son bonitos.
78
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
voy a comprar
cada auto que vendiste.
79
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
¿Con qué dinero?
80
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
Dijiste que estás dispuesto
pasar por problemas,
81
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
así que déjame ser un poco tacaño
mientras estoy en ello.
82
00:06:13,956 --> 00:06:15,500
Dame el cuadro de la montaña Baekdu.
83
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
¿Crees que te daré eso?
Esa fue mi indemnización por despido.
84
00:06:21,589 --> 00:06:24,550
Lo acabo de dejar en tu casa.
Es mío, así que devuélvemelo.
85
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Hay un restaurante famoso cerca.
que alguna vez se transmitió por televisión.
86
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Vayamos allí.
87
00:06:31,474 --> 00:06:32,850
¿Un restaurante famoso?
88
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Debe ser desconcertante escucharme
hablar de comida en esta situación.
89
00:06:37,021 --> 00:06:39,023
Debes estar furioso.
90
00:06:39,816 --> 00:06:41,442
Así es exactamente como me sentí.
91
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
Vamos.
92
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
Si no llegamos al restaurante
antes de que cierre por tu culpa,
93
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
esa pintura de la montaña Baekdu
94
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
nunca será tuyo.
95
00:07:15,017 --> 00:07:19,480
Tu celebridad favorita
Kim Jun-hyun también vino aquí.
96
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Ah, claro. Deberías tomar una foto.
97
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
LOS CHICOS QUE MURIERON DESPUÉS DE COMER
98
00:07:32,618 --> 00:07:35,037
VISITARÉ TODOS LOS RESTAURANTES FAMOSOS
EN ESTE PAÍS
99
00:07:37,582 --> 00:07:41,419
No hay restaurantes naengmyeon
100
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
o cualquier centro comercial por aquí.
101
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
¿Por qué no simplemente
¿Volver a Myeong-dong?
102
00:07:45,006 --> 00:07:46,632
Este lugar está demasiado lejos de mi casa.
103
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
solo trabaja en el hotel
solías trabajar en.
104
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
El dueño de ese hotel.
105
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
Parecía tener mucho cariño antes.
106
00:07:54,056 --> 00:07:57,852
solo me interesa agradar
por mi jefe actual.
107
00:07:58,728 --> 00:07:59,979
Y para que eso suceda,
108
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
Voy a desafiarme a mí mismo.
109
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
Prométeme que me reintegrarás
si como esto de un bocado.
110
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
¿Hablas en serio?
111
00:08:12,825 --> 00:08:16,996
Kim Jun-hyun puede comer
todo de un solo bocado.
112
00:08:17,079 --> 00:08:18,456
No eres rival para él.
113
00:08:19,832 --> 00:08:21,626
Nunca podrás hacerlo.
114
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Sólo devuélveme mi trabajo si tengo éxito.
115
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
Ni siquiera te molestes.
116
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Ya no veo sus programas.
117
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
Te gustaba mucho.
¿Tú también lo abandonaste?
118
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
Sí.
119
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Entonces, si tienes éxito,
120
00:08:49,111 --> 00:08:51,864
deberías convertirte en comediante
en lugar de regresar a mi hotel.
121
00:08:55,535 --> 00:08:56,994
¿Es tan fácil rendirse?
122
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
No, en realidad no.
123
00:08:59,247 --> 00:09:03,167
Está en casi todos los canales de televisión.
124
00:09:06,462 --> 00:09:09,340
Espero que la comida aquí.
sabe realmente horrible
125
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
para que nunca más vuelva a pensar en ello.
126
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
LOS CHICOS QUE MURIERON DESPUÉS DE COMER
127
00:10:14,780 --> 00:10:17,033
Te dije que estacionaras el auto y te fueras.
¿Por qué me sigues?
128
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
Para ponértelo difícil
129
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
para renunciar a mí.
130
00:10:23,664 --> 00:10:25,583
Pero ahora mismo,
Estoy aquí para reunirme con el presidente.
131
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
Su nieta me preguntó
para darle esto.
132
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
Se lo daré.
133
00:10:29,003 --> 00:10:31,213
No, ¿cómo puedo confiar en ti?
134
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
Se lo daré yo mismo.
135
00:10:33,466 --> 00:10:36,427
Soy el dueño de este hotel,
y recientemente te despidieron.
136
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
Sra. Jang.
137
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Sr. Koo, veo que usted también vino a trabajar.
138
00:10:42,558 --> 00:10:45,311
Él no es el gerente aquí.
Sólo está de visita.
139
00:10:45,394 --> 00:10:47,063
Adelante, conozca al presidente.
140
00:10:48,606 --> 00:10:50,232
Tengo algo urgente que decirte.
141
00:11:06,749 --> 00:11:11,170
¿Estás diciendo que los invitados?
¿Todos los que trajeron fueron asesinados?
142
00:11:11,253 --> 00:11:14,840
Sí, los vimos enterrados en el bosque.
Y no había tumbas.
143
00:11:22,848 --> 00:11:25,184
Llamé a la policía desde un teléfono público.
144
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
Salió en las noticias.
145
00:11:27,061 --> 00:11:30,689
Se han encontrado varios cadáveres.
Todo el mundo dice que es un asesinato en serie.
146
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
A juzgar por lo que dicen los invitados,
147
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
parece ser cierto que eran
todos asesinados por la misma persona.
148
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Todos dijeron que era un extraño para ellos,
149
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
pero todos estuvieron de acuerdo
que era un hombre joven.
150
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Es ese tipo.
151
00:11:41,450 --> 00:11:44,787
estoy seguro
El dueño de ese auto es el asesino.
152
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
Anoté el número de matrícula.
153
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
-Busquémoslo y--
-No te involucres.
154
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Hyeon-jung ya llamó a la policía.
155
00:11:56,507 --> 00:11:58,717
y el hecho de que los cuerpos fueron encontrados
estaba en las noticias.
156
00:11:58,801 --> 00:12:01,929
Dado que el asesino está vivo,
la policía puede atraparlo.
157
00:12:02,012 --> 00:12:05,933
Todo lo que tenemos que hacer es cuidar bien de
las víctimas muertas hasta que puedan ver que
158
00:12:06,016 --> 00:12:07,685
y vete en paz.
159
00:12:08,686 --> 00:12:11,689
Asegúrate de instalar un televisor.
si quieren ver las noticias.
160
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Dales acceso a nuestra red Wi-Fi
161
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
para que puedan buscar en la web.
162
00:12:15,401 --> 00:12:16,235
Sí, señora.
163
00:12:28,205 --> 00:12:29,123
¿Estás bien?
164
00:12:29,748 --> 00:12:31,083
La policía lo atrapará.
165
00:12:31,375 --> 00:12:33,627
Hyeon-jung, llamaste a la policía,
166
00:12:33,711 --> 00:12:37,590
Entonces la policía debe estar muy confundida ahora.
167
00:12:40,301 --> 00:12:42,511
La llamada se hizo desde este teléfono público,
168
00:12:42,636 --> 00:12:46,849
pero nadie fue atrapado
en la cámara de seguridad de allí.
169
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
¿Fue un fantasma?
170
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
Es tan extraño.
171
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
Los fantasmas no existen.
172
00:12:56,942 --> 00:13:00,070
Lo que es más extraño para mí es
Cómo todavía existen teléfonos públicos como este.
173
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
¿Tienes algún cambio?
174
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
Oh sí. Un momento.
175
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
Aquí tienes.
176
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Gracias.
177
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
Te daré esto a cambio.
178
00:13:26,180 --> 00:13:27,139
Está bien.
179
00:13:27,389 --> 00:13:29,600
Dios, no. Si pierdes esto,
180
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
Seguirás soltero.
181
00:13:32,728 --> 00:13:35,689
Por el resto de tu vida.
182
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Para siempre.
183
00:13:38,192 --> 00:13:41,111
Ni siquiera podrás salir con nadie.
184
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
Nunca lo pierdas.
185
00:13:48,827 --> 00:13:50,037
Ey.
186
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
Correcto, sí.
187
00:13:52,706 --> 00:13:54,083
Espere, señora.
188
00:13:58,754 --> 00:13:59,880
¿Qué fue eso?
189
00:14:03,133 --> 00:14:07,012
Por el resto de tu vida.
190
00:14:07,263 --> 00:14:10,724
Para siempre.
191
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
QUERIDO ABUELO A QUIEN EXTRAÑO MUCHO
192
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
ESTOY TAN FELIZ DE PODER ESCRIBIRTE UNA CARTA
193
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Tu nieta es
194
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
muy triste por no estar a tu lado
en tus momentos finales.
195
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
Ella estaba estudiando en el extranjero en ese momento.
196
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
Puedo verla así.
197
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
Te lo debo todo a ti.
198
00:14:37,626 --> 00:14:40,045
Supongo que andaste en motocicleta antes.
Eso te conviene.
199
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
¿Crees que sí?
200
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
Nunca pude hacer esto cuando estaba vivo,
201
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
pensando que estaría mal visto.
202
00:14:46,969 --> 00:14:48,762
Gracias a ti,
Yo también puedo disfrutar esto.
203
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
Me alegro de verte feliz.
204
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
¿No es tan bonita mi nieta?
205
00:15:00,733 --> 00:15:01,650
Sí, ella es.
206
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
-¿Tienes novia?
-¿Indulto?
207
00:15:09,533 --> 00:15:12,661
mi nieta no tiene
un novio todavía.
208
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Su nombre es Jeong Ji-eun. Ella tiene 25 años.
209
00:15:15,789 --> 00:15:19,126
Ella solo ha estado estudiando
para que no pueda elegir a los buenos.
210
00:15:19,668 --> 00:15:23,964
Siempre quise encontrar
un chico agradable y confiable para ella.
211
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Ah, claro.
212
00:15:30,387 --> 00:15:32,973
Estoy seguro de que ella se encontrará
un hombre maravilloso. No te preocupes.
213
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
Entonces me voy.
214
00:15:46,278 --> 00:15:48,656
Chan-sung no tiene novia.
215
00:15:48,739 --> 00:15:51,700
Parecías curioso
sobre ese tipo agradable y confiable.
216
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
¿Es eso así?
217
00:15:54,161 --> 00:15:57,873
Entonces te cuento más
¿Sobre Chan-sung?
218
00:16:05,381 --> 00:16:08,384
¿Le digo a Chan-sung?
¿Para encargarte de esto ya que él está aquí?
219
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Olvídalo.
220
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
Sra. Jang, ahí está.
221
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
¿Qué es?
222
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Me gané el favor del presidente Wang
223
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
según su pedido.
224
00:16:17,685 --> 00:16:20,145
Bien. ¿Has descubierto algo?
225
00:16:20,562 --> 00:16:22,856
él me confió
con cuidar algo
226
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
Eso todavía le molesta mucho.
227
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
Mírate. Bien hecho, Seon-bi.
228
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Seguro que eres un hombre capaz.
229
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
Una vez más lo demostraste
ser un activo tan útil.
230
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
Presidente Wang
231
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
tiene una nieta
que él adora absolutamente.
232
00:16:37,579 --> 00:16:40,874
el todavia esta molesto
que no pudo encontrar un buen chico para ella,
233
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
así que le prometí
La conectaré con un buen chico.
234
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
¡Encontrarás un chico para ella!
235
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Excelente. Si todo va bien,
Él te comprará un bonito traje.
236
00:16:47,131 --> 00:16:50,384
Él es un presidente. Él no se detendrá ahí.
237
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
Tienes toda la razón.
238
00:16:52,302 --> 00:16:54,346
Encontrarás un buen chico
para su nieta.
239
00:16:54,430 --> 00:16:57,307
Él tendrá que encargarse de esto.
para nosotros al menos.
240
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
No tienes nada de qué preocuparte ahora.
241
00:16:59,143 --> 00:17:00,269
Lo sabía.
242
00:17:00,352 --> 00:17:04,356
Eres el as de nuestro hotel,
sin duda.
243
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
Y al presidente Wang le gusta mucho
el chico que recomendé.
244
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Dios mío, Sr. Kim.
245
00:17:10,821 --> 00:17:13,365
Estoy seguro de que todo el trabajo en el bar.
te mantiene lo suficientemente ocupado.
246
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
¿Cuándo tuviste tiempo para salir?
¿Conocer gente y recomendar a alguien?
247
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
No tengo tiempo para conocer gente nueva.
Sólo conozco a un chico.
248
00:17:21,331 --> 00:17:22,207
¿Qué?
249
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
Recomendé a Koo Chan-sung.
250
00:17:28,630 --> 00:17:30,883
Te refieres al gerente de nuestro hotel,
251
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
¿Koo Chan Sung?
252
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
Ya no es nuestro manager.
253
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Sé que a ti también te ha estado molestando.
254
00:17:37,306 --> 00:17:39,058
Casémoslo con la nieta.
255
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
No nos ignorará si se casa.
en esa familia rica gracias a nosotros.
256
00:17:42,186 --> 00:17:44,813
Recibiremos dinero del presidente Wang.
y Chan-sung.
257
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
Mataremos dos pájaros de un tiro.
258
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
¿Ya se fue?
259
00:17:49,234 --> 00:17:52,029
tengo que darle
el número de la nieta.
260
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
Sólo confía en mí.
261
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
¿A dónde fue?
262
00:17:59,620 --> 00:18:03,123
Ese idiota.
263
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
¿Se fue el señor Koo?
264
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
No, no lo vi irse.
265
00:18:10,839 --> 00:18:14,176
Eso significa que todavía está aquí.
Muy bien, nos vemos luego.
266
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
A LA SRA. JANG MAN-WOL, TE AMO
267
00:18:21,558 --> 00:18:23,185
Ella todavía tiene esto.
268
00:18:39,034 --> 00:18:41,495
-Aún estás aquí.
-Me iré pronto.
269
00:18:42,788 --> 00:18:45,165
¿Señor Koo?
270
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
¿Qué está pasando?
271
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
¿Está en la oficina de la Sra. Jang?
272
00:18:52,089 --> 00:18:52,965
Sr. Koo!
273
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
Él no está aquí.
274
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
¿Qué pasa?
275
00:18:57,761 --> 00:18:58,804
tengo que...
276
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Dios mío.
277
00:19:00,430 --> 00:19:02,641
¿Estaría en el jardín?
278
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
¿Qué pasa con él? Bondad.
279
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
¿Tenemos que quedarnos así?
280
00:19:17,906 --> 00:19:19,533
¿Por qué tenemos que hacer esto?
281
00:19:20,159 --> 00:19:21,702
No te gusta el dinero, ¿verdad?
282
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
Prefieres las cosas sencillas
283
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
sobre cosas elegantes.
284
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Te encanta esa caca hortera...
285
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
Quiero decir, te gustan los colores apagados como el marrón.
286
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
¿Bien?
287
00:19:31,670 --> 00:19:35,215
¿Es esta tu manera de presionarme para que
¿Te doy el cuadro de la montaña Baekdu?
288
00:19:38,051 --> 00:19:39,511
Ahora veo.
289
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
Eres codicioso de dinero.
290
00:19:42,598 --> 00:19:46,351
Sí, lo soy. Quiero ganar mucho dinero.
291
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
es ser codicioso
¿Algo de qué presumir?
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
¿Es eso lo que te enseñaron en Harvard?
293
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
Sí, los programas MBA te enseñan
cómo puedes ganar dinero.
294
00:19:54,359 --> 00:19:55,527
Está bien, presume.
295
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Fraude codicioso de Harvard.
296
00:19:57,362 --> 00:19:59,448
-Qué--
-Espero que te hagas inmensamente rico.
297
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
¡Entonces sea dueño de un hotel!
298
00:20:01,366 --> 00:20:02,284
¡Salir!
299
00:20:03,952 --> 00:20:04,995
¿Por qué...?
300
00:20:14,338 --> 00:20:17,132
ella esta tan enojada conmigo
por no darle el cuadro.
301
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
Jang Man Wol.
302
00:20:27,267 --> 00:20:29,186
te devolveré
la pintura de la montaña Baekdu.
303
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Y en cuanto a la medicina,
deberías quedártelo.
304
00:20:38,862 --> 00:20:40,489
Será la última manera
305
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
para que yo huya
306
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
y que me abandones.
307
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
esperaré tu llamada
para reincorporarme al hotel.
308
00:21:05,013 --> 00:21:06,556
Y la comida que tuvimos hoy.
309
00:21:07,849 --> 00:21:09,142
Lo disfruté.
310
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
Vamos...
311
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
ve y come otra vez allí.
312
00:21:58,692 --> 00:22:01,403
mi esposa no ha estado en casa
desde hace varios días.
313
00:22:01,486 --> 00:22:03,113
Por eso te llamo.
314
00:22:03,822 --> 00:22:07,117
Si ella te llama,
por favor dile que lo siento.
315
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Por favor dile que vuelva a casa.
316
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Gracias.
317
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
Dios mío.
318
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
¡No!
319
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
¡Miel!
320
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
¡Oh, no!
321
00:22:32,184 --> 00:22:34,978
¿Lo que le pasó? ¿Qué es esto? Miel.
322
00:22:35,270 --> 00:22:37,355
¿Lo que le pasó? Miel.
323
00:22:37,856 --> 00:22:38,857
¿Qué...?
324
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
¿Qué es esto? ¿Por qué...?
325
00:22:41,026 --> 00:22:42,944
Espera. ¿Por qué...?
326
00:22:48,158 --> 00:22:50,827
Es igual que la punta.
Hay un cuerpo aquí.
327
00:22:51,828 --> 00:22:54,539
Estás bajo arresto por asesinato.
tu esposa, Lee Do-yeon.
328
00:22:54,623 --> 00:22:57,375
-Yo no la maté.
-Tienes derecho a guardar silencio.
329
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
Y usted tiene derecho a un abogado.
330
00:23:00,337 --> 00:23:03,548
¿Qué pasa con la pala?
Coge la pala. El que tiene suciedad.
331
00:23:08,720 --> 00:23:11,181
Ahí tienes. Eso es todo.
332
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Deberías arrestar a un asesino en serie.
333
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
Adiós.
334
00:23:34,746 --> 00:23:36,123
Maldita sea.
335
00:23:37,541 --> 00:23:39,835
¿Por qué odias tanto a Seol Ji-won?
336
00:23:41,128 --> 00:23:43,922
¿Pasó algo?
entre usted y él en los Estados Unidos?
337
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
No solo entre nosotros dos.
Entre tres personas.
338
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
¿Chan-sung también estuvo involucrado?
339
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
Fue después de que regresaste a Corea.
340
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
Un estudiante internacional coreano.
se suicidó en Boston.
341
00:23:55,100 --> 00:23:57,894
Pero hubo un rumor ridículo.
ella se suicidó por mi culpa.
342
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
¿Qué? ¿Por tu culpa?
343
00:23:59,813 --> 00:24:02,357
De ninguna manera. ¿Quién creería eso?
344
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
La gente lo hizo.
345
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
Ese ridículo rumor creció como una bola de nieve.
346
00:24:05,610 --> 00:24:09,322
Después la gente decía que
Yo era un rico pedazo de basura
347
00:24:09,656 --> 00:24:12,325
que jugaba con los pobres
Estudiante internacional y la hizo
348
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
hacer algo desagradable con amigos extranjeros.
349
00:24:16,997 --> 00:24:21,126
Luego, en un foro en línea,
la gente empezó a apostar
350
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
sobre si me suicidaría o no.
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
Y el tipo que organizó todo...
352
00:24:28,633 --> 00:24:29,801
¿Seol Ji-won?
353
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
Eres tú, ¿no?
354
00:24:38,560 --> 00:24:41,479
tu eres quien difundió
el rumor sobre Jae-in.
355
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
acabo de decir
356
00:24:43,690 --> 00:24:47,235
que te vi invitarla a la fiesta
tuviste con amigos europeos ricos.
357
00:24:47,569 --> 00:24:48,778
Ella...
358
00:24:50,405 --> 00:24:51,865
Llegó a trabajar como camarera.
359
00:24:51,948 --> 00:24:54,034
Ella dijo que necesitaba dinero para su matrícula,
360
00:24:54,242 --> 00:24:56,870
-así que le conseguí un trabajo--
-Podría haber hecho otra cosa.
361
00:25:01,583 --> 00:25:04,836
No te pongas tan nervioso
porque nadie te creerá.
362
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
En realidad, todos estaban hartos.
con tus actos de justicia como un tipo rico.
363
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
Mantén la barbilla en alto.
364
00:25:16,181 --> 00:25:19,351
Hice una apuesta a que vivirías.
365
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he estado buscando por todas partes.
366
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
Vamos a comer.
367
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
Cuando estaba en la miseria
y casi pensé en morir,
368
00:26:23,748 --> 00:26:25,417
Chan-sung vino hacia mí.
369
00:26:27,210 --> 00:26:30,797
Ese día se llevó la caja con el arma.
y fue a ver a Seol Ji-won.
370
00:26:30,880 --> 00:26:34,342
Después de eso, Seol Ji-won regresó.
a Corea de repente.
371
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
¿Qué hizo Chan-sung ese día?
372
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
Yo tampoco lo sé.
373
00:26:41,057 --> 00:26:45,562
Bueno, de todos modos, después de eso,
siempre me encontraba para comer conmigo
374
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
hasta que el rumor se apagó.
375
00:26:47,647 --> 00:26:49,941
Así es como ustedes dos se acercaron tanto.
376
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
¿Quién tiró esto?
377
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Hoy no es el día. Es mañana.
378
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Lo lamento.
379
00:27:03,413 --> 00:27:05,874
Chan-sung, traje
un poco de pizza para ti. Ve a lavarte.
380
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
Gracias.
381
00:27:07,208 --> 00:27:08,835
La basura de reciclaje sale los sábados.
382
00:27:16,468 --> 00:27:19,721
No le digas a Chan-sung que nos conocimos.
Seol Ji-won en la reunión de hoy.
383
00:27:19,804 --> 00:27:22,182
No quiero que Chan-sung tenga
nada que ver con ese idiota.
384
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
Bueno. No se lo diré.
385
00:27:28,605 --> 00:27:32,150
Es mi pérdida. no hay ningún chico
mejor que Chan-sung.
386
00:27:34,194 --> 00:27:37,572
Creo que Chan-sung haría
el mejor nieto político.
387
00:27:43,078 --> 00:27:46,873
Entiendo que te guste Chan-sung,
pero ya has fallecido.
388
00:27:46,956 --> 00:27:50,293
¿Cómo puedes transmitir tu mensaje?
a tu nieta?
389
00:27:50,377 --> 00:27:53,380
Eso me lleva al siguiente punto.
me gustaría hacer
390
00:27:53,463 --> 00:27:56,049
una petición especial a su hotel.
391
00:27:56,883 --> 00:27:59,677
El camarero me lo contó todo.
392
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
He oído que su hotel ofrece
un servicio de llamadas de ensueño
393
00:28:02,430 --> 00:28:05,225
donde los muertos pueden hablar
a los que viven en sus sueños.
394
00:28:10,230 --> 00:28:13,024
Escuché que podía pagarte
con el dinero de este mundo.
395
00:28:13,108 --> 00:28:16,194
Acabo de recordar un activo
Me olvidé de cuidar.
396
00:28:56,860 --> 00:28:58,027
Abuelo.
397
00:29:08,997 --> 00:29:10,957
¿Recibiste mi foto?
398
00:29:12,250 --> 00:29:17,297
El chico que me dio esta foto es
realmente mi taza de té.
399
00:29:18,923 --> 00:29:20,508
¿Sr. Koo Chan-sung?
400
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
Así es.
401
00:29:22,844 --> 00:29:27,766
Realmente espero que ese joven
puede ser tu marido.
402
00:29:28,308 --> 00:29:30,643
Déjame contarte sobre el chico.
403
00:29:35,273 --> 00:29:36,858
Se acabó tu tiempo.
404
00:29:36,941 --> 00:29:40,028
Fue muy costoso hacer esta llamada.
¿Se supone que debe ser así de corto?
405
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
Entonces, ¿por qué no haces otra llamada?
406
00:29:45,033 --> 00:29:46,993
La regla dice
Sólo puedes hacer una llamada al día.
407
00:29:47,285 --> 00:29:49,996
También debes pensar en los demás invitados.
408
00:29:58,755 --> 00:30:01,299
Pero creo que le dijiste
todas las partes importantes.
409
00:30:04,636 --> 00:30:08,056
Sra. Jang, ¿el Sr. Koo realmente
410
00:30:08,139 --> 00:30:10,308
casarse con un miembro de la familia rica?
411
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
niños en estos dias
Rara vez escuchamos a las personas mayores.
412
00:30:14,312 --> 00:30:17,315
Ella nunca escuchó a su abuelo.
¿Por qué lo haría ahora?
413
00:30:24,739 --> 00:30:27,575
mi abuelo vino a mi
en mi sueño de anoche.
414
00:30:27,659 --> 00:30:29,869
Me dijo que recibió mi foto.
415
00:30:29,953 --> 00:30:32,747
¿En realidad? Debiste haber sido feliz.
416
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Además,
417
00:30:38,211 --> 00:30:40,463
me dijo algo más.
418
00:30:41,005 --> 00:30:46,052
Realmente espero que ese joven
puede ser tu marido.
419
00:30:56,688 --> 00:30:57,564
Usa esto.
420
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
¿Podrías limpiar esto por nosotros?
421
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
Gracias.
422
00:31:10,368 --> 00:31:11,578
¿Señor Koo?
423
00:31:12,287 --> 00:31:13,621
¿Has comido?
424
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
me gustaria hablar mas
sobre mi abuelo contigo.
425
00:31:20,962 --> 00:31:23,006
Claro, comamos algo.
426
00:31:24,382 --> 00:31:25,508
¿Qué te gusta?
427
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
¡Aquí viene!
428
00:31:31,306 --> 00:31:32,599
¿Realmente asesinaste a tu esposa?
429
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
¿Por qué mataste a los demás?
que fueron enterrados?
430
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
¿Hay más víctimas?
431
00:31:36,311 --> 00:31:39,355
¿Cuál fue el motivo detrás de estos asesinatos?
432
00:31:39,439 --> 00:31:41,774
-¿Hay algún cómplice?
-¿Hay más víctimas?
433
00:31:41,858 --> 00:31:44,193
-Por favor di algunas palabras.
-¿Alguna palabra?
434
00:31:44,527 --> 00:31:46,237
-¡Por aquí!
-¡Señor!
435
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
HOMBRE DETENIDO POR ASESINAR A SU ESPOSA
436
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
Eso no está bien.
437
00:31:49,324 --> 00:31:52,368
El tipo tenía una constitución más pequeña.
438
00:31:52,869 --> 00:31:53,786
¿Qué chico?
439
00:32:01,669 --> 00:32:04,380
No creo que este hombre sea el asesino.
440
00:32:04,589 --> 00:32:07,550
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el coche 0963.
441
00:32:07,717 --> 00:32:09,135
¿Qué? 0963?
442
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
¿Memorizaste el número de matrícula?
443
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
Sí.
444
00:32:12,764 --> 00:32:14,307
Olvídalo como olvidas las palabras en inglés.
445
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
Maldito.
446
00:32:19,479 --> 00:32:22,065
Mi amigo es dueño del lugar,
y la comida es bastante sabrosa.
447
00:32:22,148 --> 00:32:24,067
-Es el señor Koo.
-¡Sánchez!
448
00:32:25,068 --> 00:32:26,319
-¿Cómo has estado?
-¿Y tú?
449
00:32:26,402 --> 00:32:29,072
-¿Conoce a Sánchez?
-Estamos en el mismo club náutico.
450
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
-Ha pasado un tiempo.
-¿En realidad?
451
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
Qué coincidencia.
452
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
-Debería visitar allí alguna vez.
-No te dejarán entrar.
453
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Eso no es cierto.
454
00:32:37,872 --> 00:32:39,958
Podrías hacerlo si tuvieras un hotel propio.
455
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
iba a hablar
456
00:32:41,709 --> 00:32:45,421
sobre el auto con el Sr. Koo,
pero parece ocupado.
457
00:32:45,505 --> 00:32:48,508
En realidad, él no
Trabajar más en el hotel.
458
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
¿Qué?
459
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
-Se casará con alguien de una familia rica.
-Puedo usar mi experiencia
460
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
como gerente de hotel
461
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
para saludar a los miembros
y ayudar con su equipaje.
462
00:32:56,641 --> 00:32:59,477
-Qué lindo.
-Y despedirlos más tarde.
463
00:33:03,147 --> 00:33:05,692
KOO CHAN-SUNG
464
00:33:07,318 --> 00:33:09,737
Esperaré tu llamada
para reincorporarme al hotel.
465
00:33:13,658 --> 00:33:16,285
¡Sra. Jang!
466
00:33:16,411 --> 00:33:20,123
¡Se conocieron!
467
00:33:21,457 --> 00:33:23,251
La cita a ciegas sucedió.
468
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
¿Qué? ¿Se conocieron?
469
00:33:26,671 --> 00:33:29,173
Vi al Sr. Koo reunirse
Nieta del presidente Wang.
470
00:33:29,424 --> 00:33:32,677
Nunca antes lo había visto sonreír tanto.
471
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
Por supuesto.
472
00:33:48,192 --> 00:33:50,236
¿Quién sabía que tenía tal ambición?
473
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
No estoy seguro de eso.
474
00:33:53,114 --> 00:33:55,491
Siempre ha sido del tipo amigable.
475
00:33:55,575 --> 00:33:57,368
Entonces deberías verlo por ti mismo.
476
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Acordaron reunirse mañana también.
477
00:33:59,579 --> 00:34:01,873
El señor Koo la invitó a su casa.
478
00:34:01,956 --> 00:34:04,542
Eso significa
ella va a conocer a los padres del Sr. Koo.
479
00:34:06,085 --> 00:34:07,962
El padre del Sr. Koo falleció, ¿recuerdas?
480
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
No estoy seguro de su madre.
481
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
¿Su madre sigue viva?
482
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
¿Cómo debería saberlo?
483
00:34:15,595 --> 00:34:17,889
Siempre estás amargado cuando surge esto.
484
00:34:18,556 --> 00:34:21,267
De todos modos, ¿no sería genial?
si esto lleva a Koo Chan-sung
485
00:34:21,350 --> 00:34:22,810
conseguir su propia familia?
486
00:34:22,894 --> 00:34:25,480
Ya sabes lo cálido que ha sido con nuestros invitados.
487
00:34:25,646 --> 00:34:29,525
Esto debe ser obra del buen karma.
Y estoy muy feliz por él.
488
00:34:33,029 --> 00:34:34,030
¿Es eso así?
489
00:34:34,864 --> 00:34:36,240
Que tenga mucha suerte entonces.
490
00:34:54,425 --> 00:34:56,719
estas limpiando
¿Porque Ji-eun vendrá mañana?
491
00:34:57,345 --> 00:34:59,597
Sí, debería estar limpio.
492
00:35:05,228 --> 00:35:08,147
salir con otra persona
le ayudará a olvidarse de Man-wol.
493
00:35:08,815 --> 00:35:10,942
Aún así, juega a lo grande.
494
00:35:11,025 --> 00:35:14,362
el solo va por una mujer
que tiene un hotel propio.
495
00:35:52,191 --> 00:35:54,735
Hay un libro aquí
que está perseguido por un fantasma.
496
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
Eso es ridículo.
497
00:35:56,821 --> 00:35:59,115
Mi prima es bibliotecaria aquí.
y ella me dijo.
498
00:35:59,740 --> 00:36:03,244
El fantasma que lo donó
aparece cada vez que lo sacas.
499
00:36:03,661 --> 00:36:04,829
Suena divertido.
500
00:36:05,872 --> 00:36:07,665
¿Dónde está el libro?
Publiquemoslo en las redes sociales.
501
00:36:18,634 --> 00:36:19,844
-¿Por aquí?
-Sí.
502
00:36:21,137 --> 00:36:22,305
Vale, estoy filmando.
503
00:36:23,848 --> 00:36:25,141
-Sácalo.
-Entiendo.
504
00:36:29,854 --> 00:36:32,356
No saldrá. ¡No estoy bromeando!
505
00:36:32,440 --> 00:36:34,525
-Vamos ya.
-Realmente debe estar embrujado.
506
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
¿Qué ocurre?
507
00:36:48,039 --> 00:36:50,541
¿Seol? ¿Estás bien?
508
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
¿Seol?
509
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
¡Ey! ¿Estás bien?
510
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
EXISTENCIA Y TIEMPO
511
00:36:59,342 --> 00:37:02,803
¿Estás bien? ¡Seol, despierta!
512
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
Vamos. Por favor.
513
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Despertar.
514
00:37:10,269 --> 00:37:12,855
Si Chan-sung no ha tomado la medicina,
515
00:37:12,939 --> 00:37:15,358
entonces probablemente pueda ver
las conexiones que fueron cortadas.
516
00:37:15,524 --> 00:37:17,902
Es el efecto secundario de
poder ver fantasmas.
517
00:37:19,028 --> 00:37:21,906
He oído que hiciste dos almas incompatibles
cruzar sus caminos.
518
00:37:22,782 --> 00:37:26,869
Siempre es divertido hacer enemigos.
de vidas anteriores se reencuentran.
519
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
Se sienten atraídos el uno por el otro
por los sentimientos sobrantes.
520
00:37:32,583 --> 00:37:34,001
Dios mío.
521
00:37:35,169 --> 00:37:36,879
¡Qué bonito!
522
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
-¿Estás entrando?
-Sí.
523
00:37:53,437 --> 00:37:54,522
Disculpe.
524
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
¿Es esto tuyo?
525
00:38:01,320 --> 00:38:02,363
Gracias.
526
00:38:37,148 --> 00:38:38,190
Mirar.
527
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
Sólo mira esto.
528
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
Todo esto se debe a tu pluma.
529
00:38:42,486 --> 00:38:44,155
Esto es nuevo, ¿sabes?
530
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer?
531
00:38:46,073 --> 00:38:47,366
Puedes pagar la limpieza en seco.
532
00:38:47,992 --> 00:38:50,828
Estoy ocupado hoy
así que dame tu número en su lugar.
533
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
¿Lo siento?
534
00:38:55,583 --> 00:38:56,751
Esperar.
535
00:38:59,211 --> 00:39:00,421
Esta tinta es negra.
536
00:39:02,173 --> 00:39:05,259
Tienes razón. es muy negro
537
00:39:06,552 --> 00:39:07,970
aunque sea rosa por fuera.
538
00:39:10,473 --> 00:39:11,432
Olvídalo entonces.
539
00:39:13,601 --> 00:39:14,435
Disculpe.
540
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
Este bolígrafo es importante para mí.
541
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
así que déjame pagar la limpieza
por devolvérmelo.
542
00:39:28,699 --> 00:39:30,076
¿Puedo darme tu número?
543
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
Claro.
544
00:39:51,639 --> 00:39:54,433
entonces esta es la biblioteca
estableció el presidente.
545
00:39:55,017 --> 00:39:58,312
Si, esto debe ser
por qué mi abuelo vino a mí
546
00:39:58,396 --> 00:40:00,189
en mi sueño.
547
00:40:05,027 --> 00:40:08,823
quería que esto sucediera
En el momento en que te conocí también.
548
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Estoy seguro de que mi abuelo
Estará muy feliz.
549
00:40:14,954 --> 00:40:15,830
¿Nos vamos?
550
00:40:26,132 --> 00:40:27,633
¿Estás feliz ahora?
551
00:40:28,092 --> 00:40:30,302
Hacen una linda pareja.
552
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
Entonces, como prometiste,
553
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
Me quedaré con ese dinero.
554
00:40:35,724 --> 00:40:37,017
Puedes seguir viéndolos aquí.
555
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
Eres tan bonita.
556
00:41:17,057 --> 00:41:18,476
Eres como una princesa.
557
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
¿En realidad?
558
00:41:19,935 --> 00:41:21,896
-Apenas te reconocí.
-Gracias.
559
00:41:22,646 --> 00:41:24,148
¿Cómo está tu madre?
560
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
Ella está sana y bien.
561
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
-Bien. Necesito visitarla.
-Sí.
562
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
Este es Koo Chan Sung.
563
00:41:31,572 --> 00:41:32,907
Hola.
564
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
Encantado de conocerlo. Soy Koo Chan Sung.
565
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
Jang Man Wol.
566
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
¿Por qué estás aquí?
567
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
El presidente Wang quería ver
su nieta.
568
00:41:53,844 --> 00:41:56,805
Pagó un alto precio por la llamada soñada,
entonces este es un servicio especial.
569
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Puedes ignorar esto e irte.
570
00:41:58,682 --> 00:42:01,477
Ya que estás aquí,
¿Por qué no echas un vistazo a la biblioteca?
571
00:42:02,144 --> 00:42:03,687
Hay muchos buenos libros.
572
00:42:04,021 --> 00:42:05,397
y bonitas pinturas aquí.
573
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
Olvídalo.
574
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
Voy a volver.
575
00:42:10,319 --> 00:42:11,987
Vamos. Echa un vistazo a la biblioteca.
576
00:42:12,530 --> 00:42:13,948
Hay una bonita pintura aquí.
577
00:42:22,706 --> 00:42:24,250
Vendí esto.
578
00:42:24,959 --> 00:42:27,169
Si esperáramos el salón conmemorativo
para ser construido,
579
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
probablemente colapsarías primero.
580
00:42:30,589 --> 00:42:33,884
Entonces su nieta y yo decidimos
para colgarlo aquí.
581
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
Vine aquí para vender esto.
¿Qué viniste a vender?
582
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
¿Qué tipo de trato hiciste?
¿Con el presidente sin mí?
583
00:42:45,104 --> 00:42:46,855
¿Y el "alto precio por la llamada soñada"?
584
00:42:50,651 --> 00:42:51,944
No necesitas saberlo.
585
00:42:52,903 --> 00:42:54,697
¿Hay muchas pinturas buenas aquí?
586
00:42:54,863 --> 00:42:56,657
¿Por qué no los miramos?
587
00:42:58,576 --> 00:43:00,619
¿Cuánto estafaste?
del presidente?
588
00:43:00,703 --> 00:43:03,080
Sólo un poco. Muy poco.
589
00:43:03,872 --> 00:43:05,874
En realidad,
Ese también es el cuadro del presidente.
590
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
Tengo un poco de ganas de cometer un fraude.
591
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
Eres un fraude codicioso
de Harvard de todos modos.
592
00:43:11,589 --> 00:43:12,881
¿Un fraude?
593
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Sigues llamándome así. Retíralo.
594
00:43:15,301 --> 00:43:17,803
-No quiero.
-¿No quieres?
595
00:43:17,886 --> 00:43:21,307
Eso no es lo que importa.
Retira lo que dijiste.
596
00:43:23,475 --> 00:43:26,353
Ese tipo llamado Chan-sung
597
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
Parecía agradable.
598
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
¿Lo estás viendo?
599
00:43:33,068 --> 00:43:34,820
Yo quería hacerlo.
600
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
Me dijo que hay alguien más.
601
00:43:52,421 --> 00:43:54,548
La cafetería de esta biblioteca.
no está nada mal.
602
00:43:55,591 --> 00:43:56,592
¿No es así?
603
00:43:57,092 --> 00:43:59,219
Vine aquí a menudo con mi padre.
cuando yo era joven.
604
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
La comida también era buena entonces.
605
00:44:01,096 --> 00:44:02,473
¿Vivías por aquí en aquel entonces?
606
00:44:02,598 --> 00:44:06,352
padre quería enviarme
a una escuela primaria por aquí.
607
00:44:06,435 --> 00:44:09,229
El alquiler en este barrio era tan alto.
que no pudimos conseguir una habitación.
608
00:44:09,563 --> 00:44:10,939
Pero venimos aquí a menudo.
609
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Porque la comida era barata y sabrosa.
610
00:44:13,067 --> 00:44:15,694
¿Solo viviste con tu padre?
desde el principio?
611
00:44:16,070 --> 00:44:18,989
Sí. La razón por la que mi nombre es Chan-sung es
612
00:44:19,073 --> 00:44:22,826
que la unica persona que queria
Yo al nacer fue mi padre.
613
00:44:22,910 --> 00:44:26,330
Se sintió mal por eso
Entonces me llamó Chan-sung.
614
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
Pero él no lo sabía
Los caracteres chinos muy bien.
615
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
Entonces mi nombre significa estrella brillante.
616
00:44:37,174 --> 00:44:39,176
La razón por la que tu padre te vendió
617
00:44:39,927 --> 00:44:41,762
no era para salvarse a sí mismo.
618
00:44:42,304 --> 00:44:43,764
Fue por tu culpa.
619
00:44:45,057 --> 00:44:46,850
Porque estarías sola sin él.
620
00:44:49,812 --> 00:44:53,273
Por supuesto que lo sé.
Él era mi única familia.
621
00:45:00,697 --> 00:45:03,242
Si has terminado,
vamos a leer algunos libros.
622
00:45:03,742 --> 00:45:04,618
¿Libros?
623
00:45:06,203 --> 00:45:08,205
No puedo hacer eso en esta condición.
624
00:45:08,497 --> 00:45:12,626
-¿Por qué?
-Mi ropa no va con los libros.
625
00:45:12,709 --> 00:45:14,503
¿Qué tiene eso que ver con los libros?
626
00:45:14,586 --> 00:45:16,255
Tiene todo que ver con ellos.
627
00:45:16,338 --> 00:45:18,841
Mirar.
tengo que tomar una foto en la biblioteca
628
00:45:18,924 --> 00:45:20,384
para publicarlo en mis redes sociales.
629
00:45:20,467 --> 00:45:23,512
Lo que llevo puesto no es apropiado.
630
00:45:23,595 --> 00:45:24,680
Dios...
631
00:45:25,013 --> 00:45:27,224
Tómate un café y espérame.
632
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
Me cambiaré y volveré enseguida.
633
00:45:29,393 --> 00:45:31,353
No hay necesidad de eso. Sentarse.
634
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
No era mi intención ir a leer libros.
635
00:45:34,273 --> 00:45:36,358
quiero que encontremos el fantasma
adjunto a un libro.
636
00:45:41,238 --> 00:45:43,782
hay un rumor
que hay un fantasma por aquí.
637
00:45:43,866 --> 00:45:45,701
El director de la biblioteca.
está muy preocupado.
638
00:45:45,909 --> 00:45:48,412
Si realmente hay un fantasma,
Deberíamos llevarlo al hotel.
639
00:45:48,704 --> 00:45:50,914
¿Hay un libro con un fantasma?
640
00:45:51,165 --> 00:45:52,166
Sí.
641
00:45:52,249 --> 00:45:54,710
El rumor es que el fantasma
donó el libro antes.
642
00:45:54,835 --> 00:45:57,880
Ella era directora de una escuela primaria.
y ella murió no hace mucho.
643
00:45:58,046 --> 00:45:59,339
Su familia donó sus libros.
644
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
El libro debe haber sido precioso para ella.
645
00:46:01,717 --> 00:46:02,843
No sé.
646
00:46:03,135 --> 00:46:06,597
La mayoría de la gente tira fácilmente
cosas que antes les importaban.
647
00:46:06,680 --> 00:46:09,057
Protegen las cosas que quieren.
esconderse con su vida.
648
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
Ese fantasma debe haberse puesto nervioso.
cuando vino tanta gente
649
00:46:12,811 --> 00:46:14,855
sacar el libro debido al rumor.
650
00:46:14,938 --> 00:46:16,773
¿Qué hay que esconder en el libro?
651
00:46:17,149 --> 00:46:18,942
Probablemente sea su dinero de emergencia.
652
00:46:22,613 --> 00:46:23,739
Dios mío.
653
00:46:24,823 --> 00:46:26,825
Sólo acelera cuando se trata de dinero.
654
00:46:28,535 --> 00:46:31,455
Eres el humano, entonces lo sacas.
El fantasma no saldrá si lo hago.
655
00:46:34,500 --> 00:46:36,001
Existencia y Tiempo.
656
00:46:36,543 --> 00:46:40,088
Nadie querría leer un libro.
con ese título y mirada.
657
00:46:40,172 --> 00:46:41,381
Lo leí.
658
00:46:41,465 --> 00:46:42,925
Estoy seguro de que lo hiciste.
659
00:46:43,008 --> 00:46:45,552
Ya que eres un sabelotodo,
Koo Chan-sung.
660
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
Eres tan genial.
661
00:46:48,263 --> 00:46:51,225
Bien. Lo leí para presumir.
662
00:46:52,059 --> 00:46:53,393
Pero era difícil de entender.
663
00:46:53,477 --> 00:46:56,480
He estado vivo durante más de 1.000 años,
tratando de matar el tiempo.
664
00:46:56,939 --> 00:47:00,609
Incluso yo no lo sé
¿Qué es la existencia o el tiempo?
665
00:47:01,151 --> 00:47:03,862
Sólo has vivido unos 30 años,
Entonces, ¿cómo podrías saberlo?
666
00:47:05,072 --> 00:47:08,867
Veamos qué cuenta este libro.
sobre el tiempo.
667
00:47:09,618 --> 00:47:11,870
Es posible que el fantasma no aparezca si estoy aquí.
668
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
Estaré cerca de la estantería de atrás.
669
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
¿Puedes verme?
670
00:47:36,061 --> 00:47:37,896
Sí, puedo verte.
671
00:47:38,522 --> 00:47:39,940
¿Qué estás haciendo aquí?
672
00:47:41,024 --> 00:47:43,151
No quiero que nadie lea este libro.
673
00:47:43,360 --> 00:47:46,238
¿Hay algo que aprecies?
en este libro?
674
00:47:48,115 --> 00:47:49,700
¿O es algo que quieres ocultar?
675
00:47:52,452 --> 00:47:54,830
¿Puedes deshacerte de algo?
dentro del libro?
676
00:47:55,706 --> 00:47:56,665
Yo te ayudaré.
677
00:47:57,291 --> 00:47:59,626
Para hacer eso, tengo que sacar el libro.
678
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
Es el pasado que he estado escondiendo.
679
00:48:50,719 --> 00:48:53,013
Mi familia no debe enterarse de esto.
680
00:48:54,222 --> 00:48:55,682
Por favor, deshazte de él.
681
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
La señora que acabamos de ver...
682
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Creo que ella es mi madre.
683
00:49:37,724 --> 00:49:39,643
Nunca la he visto.
684
00:49:40,060 --> 00:49:41,812
Ni siquiera sabía que ella falleció.
685
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
no lo sabia
Mi padre le envió estas fotos.
686
00:49:50,445 --> 00:49:53,365
CHAN-SUNG Y YO NOS VAMOS A EE.UU.
687
00:49:56,952 --> 00:49:58,412
No era algo que ella apreciara.
688
00:49:59,746 --> 00:50:01,415
Era algo que quería ocultar.
689
00:50:07,713 --> 00:50:08,922
Supongo...
690
00:50:10,924 --> 00:50:12,592
ella realmente no quería que yo naciera.
691
00:50:34,531 --> 00:50:36,575
Te ofreciste voluntario para pasar por problemas.
692
00:50:36,825 --> 00:50:38,618
Por eso terminaste
enterándose de esto.
693
00:50:38,785 --> 00:50:40,912
Es simplemente inútil y perturbador.
694
00:50:42,664 --> 00:50:44,249
¿Qué? ¿Me equivoco?
695
00:50:44,666 --> 00:50:47,127
¿Vas a decir que te sentiste feliz?
para ver a tu madre?
696
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
¿Quieres llevarla al hotel?
¿Entonces podrías ser un hijo filial?
697
00:50:51,465 --> 00:50:52,924
¿Crees que me gustaría hacer eso?
698
00:50:54,259 --> 00:50:55,260
Bien.
699
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
Dame eso. Déjame devolverlo.
700
00:50:58,221 --> 00:51:01,183
Dejaremos que ese fantasma
quédate ahí para siempre.
701
00:51:01,266 --> 00:51:02,309
Eso no es...
702
00:51:03,351 --> 00:51:04,811
lo que quiero tampoco.
703
00:51:05,771 --> 00:51:07,314
Entonces ¿qué quieres?
704
00:51:07,814 --> 00:51:10,400
Terminaste pasando por esto
porque te hice ver fantasmas,
705
00:51:10,484 --> 00:51:13,028
-Al menos debería hacer algo por ti.
-Solo estoy triste...
706
00:51:14,780 --> 00:51:17,866
que no pude sentirme feliz
cuando conocí a mi mamá...
707
00:51:20,327 --> 00:51:21,495
por primera vez.
708
00:51:27,959 --> 00:51:29,711
Sólo déjame llorar por ahora.
709
00:51:49,272 --> 00:51:50,607
No importa. Sólo vete.
710
00:52:27,394 --> 00:52:30,480
¿Pasó algo?
¿Por qué te ves tan molesto?
711
00:52:31,022 --> 00:52:32,065
Bueno...
712
00:52:33,275 --> 00:52:35,527
Me siento un poco triste.
713
00:52:39,030 --> 00:52:41,950
Me alegro que estés aquí. Te animaré.
714
00:52:42,200 --> 00:52:44,077
Vamos. Te invitaré a una bebida.
715
00:52:48,957 --> 00:52:50,750
Oye, perdiste un botón.
716
00:52:51,001 --> 00:52:52,669
¿Dónde lo perdiste?
717
00:52:53,628 --> 00:52:55,547
Me estás haciendo sentir pena por ti.
718
00:53:15,817 --> 00:53:17,569
¿Estaba tratando de consolarme?
719
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
Sánchez.
720
00:53:21,656 --> 00:53:24,743
Hola, Mira. estaba a punto de
irse con Chan-sung.
721
00:53:24,826 --> 00:53:26,328
¿Qué? ¿Chan-sung está aquí?
722
00:53:28,204 --> 00:53:30,498
No creo que puedas unirte a nosotros hoy.
723
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Tendrás que comer solo.
724
00:53:32,334 --> 00:53:35,670
tengo compañia.
Alguien estará aquí para comer conmigo.
725
00:53:35,754 --> 00:53:36,922
-¿En realidad?
-Sí.
726
00:53:46,598 --> 00:53:48,725
Dios, este lugar es bonito.
727
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
¿Qué está sucediendo?
728
00:54:35,480 --> 00:54:37,899
Chan-sung, saluda. Él es Park Yeong Su.
729
00:54:52,747 --> 00:54:55,375
Le ayudé a encontrar algo.
eso significa mucho para él.
730
00:54:55,458 --> 00:54:56,751
Así que me invita a comer.
731
00:55:00,380 --> 00:55:01,464
Murió...
732
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
gracias a ti.
733
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
¿Qué?
734
00:55:07,512 --> 00:55:10,181
¿Yo se, verdad? Su apariencia es para morirse.
735
00:55:10,265 --> 00:55:11,474
Dios mío, Mira.
736
00:55:12,892 --> 00:55:14,894
Es policía.
737
00:55:16,646 --> 00:55:18,565
Escuché que te vas a ir
con Sánchez.
738
00:55:18,815 --> 00:55:19,983
Hasta luego.
739
00:55:29,325 --> 00:55:31,619
¿Qué ocurre? ¿Lo conoces?
740
00:55:33,246 --> 00:55:34,330
No, no lo conozco.
741
00:55:35,373 --> 00:55:36,541
Pero Jang Man-wol sí.
742
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
¿Hombre wol?
743
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
¿Él también la conoce?
744
00:55:42,047 --> 00:55:43,548
No, probablemente no lo haga.
745
00:55:47,260 --> 00:55:50,638
Sánchez, no creo
Puedo beber hoy. Lo lamento.
746
00:55:51,598 --> 00:55:52,640
Está bien.
747
00:56:01,816 --> 00:56:04,861
Dime si Chan-sung alguna vez te lo dijo
nada personal sobre su vida.
748
00:56:05,445 --> 00:56:07,864
¿Tiene algún pariente?
¿Con quién se mantiene en contacto?
749
00:56:07,947 --> 00:56:10,575
¿Qué pasa con sus amigos? ¿Quién más es?
¿Es amigo de otros además de Sánchez?
750
00:56:16,206 --> 00:56:18,333
¿Nadie sabe nada? ¿En serio?
751
00:56:18,458 --> 00:56:20,877
El Sr. Koo siempre estuvo a tu lado...
752
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
Quiero decir, él siempre pasaba tiempo contigo.
753
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
¿No sabes nada?
754
00:56:27,008 --> 00:56:30,303
Es natural que no lo sepa ya que estoy
su jefe, pero sus colegas deberían hacerlo.
755
00:56:30,553 --> 00:56:33,848
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
a tu colega?
756
00:56:37,602 --> 00:56:38,478
Seon-bi.
757
00:56:38,937 --> 00:56:41,856
Incluso lo recomendó al presidente,
¿Y aún así no sabes nada?
758
00:56:41,940 --> 00:56:45,527
solo lo recomende
porque tiene un buen corazón...
759
00:56:45,610 --> 00:56:48,363
Hyeon-jung,
¿No eras muy cercano a él?
760
00:56:48,613 --> 00:56:51,407
Bueno, por lo que recuerdo,
761
00:56:52,242 --> 00:56:53,660
Sr. Koo
762
00:56:55,537 --> 00:56:57,247
le gusta el color marrón.
763
00:56:57,330 --> 00:56:58,748
Incluso yo lo sé.
764
00:57:03,461 --> 00:57:05,213
La Parca está aquí.
765
00:57:05,797 --> 00:57:07,507
¿Dejarás de molestarlos?
766
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
Parece que tú tampoco sabes nada.
767
00:57:10,009 --> 00:57:12,637
¿Y tú entonces? ¿Sabes algo?
768
00:57:12,720 --> 00:57:13,763
Lo viste muy a menudo.
769
00:57:17,976 --> 00:57:20,854
Entiendo que ustedes son fantasmas,
770
00:57:21,062 --> 00:57:23,314
pero sois todos tan insensibles.
771
00:57:25,692 --> 00:57:28,820
Sra. Jang,
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
772
00:57:28,903 --> 00:57:30,864
Él está aquí.
773
00:57:51,634 --> 00:57:53,678
Pensé que estarías triste por mucho tiempo.
774
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
Supongo que ya estás bien.
775
00:57:57,849 --> 00:57:59,350
No estoy bien todavía.
776
00:58:03,563 --> 00:58:05,064
Pero vine por ti.
777
00:58:07,275 --> 00:58:08,276
¿Por mi culpa?
778
00:58:10,487 --> 00:58:11,696
creo...
779
00:58:13,239 --> 00:58:15,658
Agité tu existencia y tu tiempo
esta vez.
780
00:58:20,788 --> 00:58:23,374
Conocí a alguien de tu doloroso recuerdo.
781
00:58:35,470 --> 00:58:39,057
ESTACIÓN CENTRAL DE POLICÍA DE BEOMCHEON
782
00:59:00,620 --> 00:59:02,747
Solía ser un ladrón.
783
00:59:05,750 --> 00:59:07,377
Pero ahora es policía.
784
00:59:17,512 --> 00:59:19,847
Estás viviendo una buena vida otra vez.
785
00:59:24,352 --> 00:59:25,687
Me alegro.
786
00:59:28,731 --> 00:59:30,233
Qué alivio.
787
00:59:44,038 --> 00:59:45,331
¿Quieres ir?
788
00:59:46,416 --> 00:59:47,917
y hablar con el?
789
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
No.
790
00:59:52,755 --> 00:59:54,132
No soy nadie para él.
791
00:59:55,216 --> 00:59:57,594
Era como una familia para ti.
792
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
¿Estarás bien?
793
01:00:01,639 --> 01:00:03,308
No estaré bien.
794
01:00:05,518 --> 01:00:06,811
Es un poco triste.
795
01:00:08,855 --> 01:00:10,273
Traje una conexión
796
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
de tu pasado otra vez.
797
01:00:23,328 --> 01:00:24,495
Gracias.
798
01:00:25,872 --> 01:00:27,081
Chan-sung.
799
01:00:32,462 --> 01:00:35,131
-Déjeme ver.
-Dios. No.
800
01:01:49,330 --> 01:01:50,707
El caso del asesinato en serie.
801
01:01:50,790 --> 01:01:53,000
Tienes el informe de análisis.
en la tierra de la pala, ¿no?
802
01:01:53,209 --> 01:01:54,210
¿Indulto?
803
01:01:54,293 --> 01:01:57,004
Sí, la suciedad es la misma que la de
el cerro donde fueron encontrados los cuerpos.
804
01:01:57,088 --> 01:01:58,131
¿Bien?
805
01:01:58,214 --> 01:02:01,050
¿Pero por qué ese sospechoso sigue negando?
que los mató?
806
01:02:01,134 --> 01:02:03,094
Esto me está dando dolor de cabeza.
807
01:02:03,344 --> 01:02:04,637
Pero la cosa es
808
01:02:05,304 --> 01:02:07,849
el no tiene ningun motivo
aparte del asesinato de su esposa.
809
01:02:09,100 --> 01:02:11,352
Es un típico psicópata.
810
01:02:11,853 --> 01:02:12,937
Un fanático del asesinato.
811
01:02:36,461 --> 01:02:37,420
El fin.
812
01:03:14,999 --> 01:03:18,961
Entonces hay un problema con las cosas.
llevaba el camión ese día.
813
01:03:19,295 --> 01:03:21,464
Todo llegó sin problema.
814
01:03:24,300 --> 01:03:26,427
Comprueba el nombre
de la reserva una vez más.
815
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
La reserva con el camión, 3465,
fue hecho
816
01:03:29,472 --> 01:03:31,015
bajo Koo Chan-sung.
817
01:03:34,101 --> 01:03:37,271
-¿Quién?
-¿No es este el Sr. Koo Chan-sung?
818
01:03:40,650 --> 01:03:41,859
¿Koo Chan Sung?
819
01:03:44,529 --> 01:03:45,488
De ninguna manera.
820
01:03:54,080 --> 01:03:55,373
Koo Chan-sung.
821
01:03:56,332 --> 01:03:57,667
Koo Chan-sung.
822
01:03:58,334 --> 01:04:00,419
¿Por qué me encuentro contigo aquí?
823
01:04:23,651 --> 01:04:24,652
Chan-sung.
824
01:04:25,987 --> 01:04:27,697
¿Te quedarás en casa hoy otra vez?
825
01:04:29,699 --> 01:04:32,368
-Sí.
-¿No vas al hotel?
826
01:04:33,035 --> 01:04:35,162
Seguiste yendo allí
y dijo que sería reintegrado.
827
01:04:35,246 --> 01:04:36,873
Tengo asuntos pendientes aquí.
828
01:04:37,540 --> 01:04:38,833
no creo
829
01:04:39,542 --> 01:04:42,461
Puedo cuidar a los huéspedes del hotel.
si voy en este estado.
830
01:05:02,356 --> 01:05:03,858
EXISTENCIA Y TIEMPO
831
01:05:11,365 --> 01:05:14,702
¿Encontraré una respuesta?
una vez que termine con este libro difícil?
832
01:05:14,785 --> 01:05:16,412
Una forma de consolar a un chico.
833
01:05:17,371 --> 01:05:20,625
cuya existencia
y el tiempo que pasó con su mamá
834
01:05:21,250 --> 01:05:22,627
han sido completamente negados.
835
01:05:30,259 --> 01:05:33,387
¿Te preocupa que el secreto
has estado escondido quedaría expuesto?
836
01:05:35,306 --> 01:05:36,515
No te preocupes.
837
01:05:37,642 --> 01:05:39,977
Tu hijo no quiere eso.
838
01:05:43,981 --> 01:05:45,483
Está triste.
839
01:05:47,360 --> 01:05:49,028
Y quiero consolarlo.
840
01:05:51,072 --> 01:05:52,406
Te necesito.
841
01:05:55,034 --> 01:05:56,160
lo haré
842
01:05:57,286 --> 01:05:59,288
acompañarte a mi hotel.
843
01:06:09,173 --> 01:06:10,216
Reinstalado.
844
01:06:10,675 --> 01:06:13,302
Ven al hotel. Tome la línea cuatro.
845
01:06:13,970 --> 01:06:17,932
Un invitado al que debes despedir está esperando.
846
01:06:18,933 --> 01:06:20,851
¿Un invitado al que debo despedir?
847
01:07:00,516 --> 01:07:03,060
Sr. Koo, felicidades.
en su reintegro.
848
01:07:03,269 --> 01:07:05,021
Regresaste a Myeong-dong.
849
01:07:05,104 --> 01:07:07,606
Me gusta este lugar
mucho más que el otro lugar.
850
01:07:18,242 --> 01:07:19,952
Espero volver a trabajar con usted.
851
01:07:33,340 --> 01:07:35,593
pensé que se casaría
en la familia rica.
852
01:07:35,676 --> 01:07:38,137
Regresó a este hotel de fantasmas.
853
01:07:38,345 --> 01:07:40,097
¿Cómo podría un hombre no tener ambición?
854
01:07:40,181 --> 01:07:42,892
La señora Jang necesita al señor Koo.
855
01:07:43,267 --> 01:07:45,895
Los hombres ambiciosos no son populares entre las mujeres.
856
01:07:46,771 --> 01:07:48,272
Estás muy atrasado.
857
01:07:48,689 --> 01:07:52,860
Además, te dije que pararas.
hablando como un dinosaurio.
858
01:07:58,115 --> 01:07:59,909
Cambié mi forma de hablar.
859
01:08:00,868 --> 01:08:02,620
¿Bien? Dios mío.
860
01:08:25,101 --> 01:08:26,685
Lamento haberte hecho esperar.
861
01:08:30,981 --> 01:08:32,566
Gracias por venir.
862
01:08:37,655 --> 01:08:39,281
¿Puedo seguir?
863
01:08:40,908 --> 01:08:42,827
las fotos del libro?
864
01:08:46,539 --> 01:08:47,832
¿Podrías hacer eso?
865
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
Estoy muy...
866
01:08:53,504 --> 01:08:54,672
lo siento.
867
01:09:53,147 --> 01:09:54,315
Adiós.
868
01:09:57,693 --> 01:09:58,736
Madre.
869
01:10:50,329 --> 01:10:51,747
¿La despediste?
870
01:10:54,083 --> 01:10:55,084
Sí.
871
01:10:56,627 --> 01:10:59,797
Lo siento, me tomé la libertad
de traerla aquí.
872
01:11:02,383 --> 01:11:05,552
Gracias por traerla aquí.
873
01:11:07,096 --> 01:11:08,180
también
874
01:11:09,473 --> 01:11:10,975
por decirme que regrese.
875
01:11:14,395 --> 01:11:17,815
Me da vergüenza decir esto.
pero dejemos las cosas claras.
876
01:11:18,774 --> 01:11:20,776
No volviste porque te lo dije.
877
01:11:21,360 --> 01:11:22,611
Lo hiciste por mí.
878
01:11:27,700 --> 01:11:31,120
Podría haberte obligado a comer la medicina.
para que nunca puedas regresar,
879
01:11:33,038 --> 01:11:34,748
pero no hice eso.
880
01:11:41,672 --> 01:11:43,716
Pensé que regresaste como quisieras
881
01:11:45,009 --> 01:11:47,928
cada vez que te di una oportunidad
para huir.
882
01:11:50,723 --> 01:11:52,349
Pero de hecho,
883
01:11:54,310 --> 01:11:56,812
Esperaba que regresaras.
884
01:12:01,650 --> 01:12:05,070
Me alegra oírte admitir
que no era el único pegajoso,
885
01:12:05,612 --> 01:12:06,905
queriendo volver.
886
01:12:16,665 --> 01:12:17,833
Chan-sung.
887
01:12:19,918 --> 01:12:21,503
Voy a utilizarte.
888
01:12:25,049 --> 01:12:27,092
Trajiste tanto a esa mujer como a Yeon-u.
889
01:12:28,302 --> 01:12:29,762
para mi.
890
01:12:31,972 --> 01:12:33,390
lo que significa
891
01:12:35,809 --> 01:12:37,186
tú también lo traerás.
892
01:12:41,732 --> 01:12:43,400
Sí, probablemente.
893
01:12:43,484 --> 01:12:45,194
Estoy seguro de que lo harás.
894
01:12:47,321 --> 01:12:48,530
Y
895
01:12:49,823 --> 01:12:51,533
nunca lo dejaré
896
01:12:52,701 --> 01:12:55,120
pasar ileso.
897
01:12:55,913 --> 01:12:57,539
¿Por eso me usarás?
898
01:12:57,623 --> 01:13:00,459
Así es. Seré cruel y astuto.
899
01:13:01,085 --> 01:13:02,503
Y puedes terminar
900
01:13:03,170 --> 01:13:06,799
siendo utilizado, abusado y destrozado
por mi culpa.
901
01:13:07,132 --> 01:13:08,175
¿Estás...?
902
01:13:10,010 --> 01:13:12,346
-amenazando nuevamente con hacerme correr--
-No.
903
01:13:15,140 --> 01:13:16,433
No huyas.
904
01:13:19,978 --> 01:13:21,730
Ya has tomado una decisión
905
01:13:23,440 --> 01:13:25,734
para ponerme de los nervios y ponerme en peligro.
906
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
sabiendo que tal peligro
907
01:13:30,531 --> 01:13:32,658
podría provocar la muerte,
908
01:13:35,244 --> 01:13:36,703
quédate a mi lado.
909
01:13:40,624 --> 01:13:41,667
Incluso si yo...
910
01:13:43,877 --> 01:13:45,587
volverse loco, hacer locuras,
911
01:13:47,089 --> 01:13:48,882
y desaparecer un día...
912
01:13:53,220 --> 01:13:55,055
por favor quédate a mi lado.
913
01:13:59,601 --> 01:14:00,602
No.
914
01:14:09,611 --> 01:14:11,822
No dejaré que desaparezcas.
915
01:14:23,667 --> 01:14:24,877
Confía en mí.
916
01:17:33,899 --> 01:17:37,110
Debe ser bastante difícil
perderse algo que no puedes ver.
917
01:17:37,194 --> 01:17:40,781
Tú, voy a ser suave contigo
porque tienes un corazón tierno.
918
01:17:43,075 --> 01:17:45,410
Probablemente viste las flores.
¿Por qué no dices nada?
919
01:17:46,453 --> 01:17:49,498
Tenemos que irnos antes de que lo haga la Sra. Jang.
920
01:17:49,581 --> 01:17:51,541
así que preparémonos para ese día.
921
01:17:52,459 --> 01:17:55,879
Se ven tan bonitos ahora.
¿Por qué deben caer?
922
01:17:56,296 --> 01:17:57,506
Es triste.
923
01:17:57,756 --> 01:17:59,049
Las flores florecen
924
01:17:59,633 --> 01:18:01,551
sólo para caer.
925
01:18:05,472 --> 01:18:07,474
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu